اللهجات المدعومة
نسمّي اللهجات باسمها بدل عبارة «يدعم العربية». لا نعلن لهجة كمدعومة إلا بعد أن تجتاز مجموعة التقييم الخاصة بنا، والتطبيق لا يعرض اسم لهجة لم يقِسها فعلاً.
وحتى ذلك الحين تظهر هنا كقيد التقييم أو قريباً، دون أي ادّعاء بالدقة.
معنى الحالات
- مُقاسة
- قِسناها على مجموعة التقييم الخاصة بنا، ومتاحة في التطبيق.
- قيد التقييم
- جمعنا المقاطع ولم ينتهِ القياس بعد. لا نعلن عنها كلهجة مدعومة.
- قريباً
- لم تُقَس بعد. لا ندّعي دقة ولا نحدد موعداً.
| اللهجة | تُستخدم أساساً في | الحالة |
|---|---|---|
| العربية المصرية مصري | مصر | قيد التقييملم تُقَس بعد |
| العربية الخليجية خليجي | السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان | قيد التقييملم تُقَس بعد |
| العربية الشامية شامي | لبنان وسوريا والأردن وفلسطين | قيد التقييملم تُقَس بعد |
| العربية العراقية عراقي | العراق | قريباًلم تُقَس بعد |
| العربية المغاربية مغاربي / دارجة | المغرب والجزائر وتونس | قريباًلم تُقَس بعد |
| العربية الفصحى الحديثة فصحى | الخطاب الرسمي والإعلامي | قيد التقييملم تُقَس بعد |
الكلام المختلط اللغات
نتعامل مع خلط اللغات كمسألة قائمة بذاتها لا كتفصيل ثانوي. حالياً تبقى الكلمات الأجنبية بحروفها الأصلية، لأن تصحيح ذلك أسهل من تصحيح نقل حرفي خاطئ.
- عربي + إنجليزي قيد التقييم
- عربي + فرنسي قريباً
كيف تُرقّى اللهجة
نبني لكل لهجة مجموعة تقييم من مقاطع حقيقية تغطي أعماراً وأجناساً وميكروفونات وضوضاء خلفية وكلاماً سريعاً وخلطاً للغات.
نمرّر المقاطع نفسها على أدوات الكابشن المعروفة وعلى نموذج مفتوح قوي، ثم نقيس نسبة خطأ الكلمات، ووفاء النص للهجة، وخطأ توقيت الكلمة، والأهم: كم يستغرق متحدث أصلي لتصحيح النتيجة.
لا نرقّي لهجة إلا إذا كان الفارق في زمن التصحيح حقيقياً وقابلاً للتكرار. وإن لم تتفوّق، تبقى هنا بوضع «لم تُقَس بعد».
لهجتك غير مذكورة
أخبرنا باللهجة التي تنشر بها وسنقدّم جمع مقاطع التقييم لها. ترتيب اللهجات تحدده طلبات قائمة النسخة التجريبية.